秒针 (miǎo zhēn) — aiguille des secondes (d'une horloge ou d'une m…

Définition

nom

aiguille des secondes (d'une horloge ou d'une montre)

Classificateur · 根

秒针。
Zhè zhī shǒu biǎo de miǎo zhēn zǒu dé hěn zhǔn.
L'aiguille des secondes de cette montre tourne très précisément.
秒针。
Tā dīng zhe miǎo zhēn děng le yì fēn zhōng.
Il a fixé l'aiguille des secondes et a attendu une minute.
秒针。
miǎo zhēn Měi zhuǎn yì quān jiù shì liù shí miǎo.
Chaque fois que l'aiguille des secondes fait un tour, cela fait soixante secondes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La 针 qui compte les 秒 est la troisième aiguille d'une montre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾少秒

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hécéréale ; grain

Partie de son声符shēngfú

少

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秒 associe 禾, une plante céréalière ou de grain, à 少 qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

釒十針

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.