秩序 (zhì xù) — ordre (état ordonné, ordre social); ordre (séquence, comme dans 按秩序)

Définition

秩序 signifie 'ordre' en tant qu'état sociétal ou organisé — ordre de la circulation, public, social. 顺序 et 次序 se réfèrent à une séquence ou un arrangement d'éléments, pas à l'ordre social.

nom
ordre (état ordonné, ordre social)ordre (séquence, comme dans 按秩序)
Classificateur · 个

Exemples

  • 秩序。
    Jǐng chá zài nǔ lì wéi chí gōng gòng zhì xù.
    La police travaille dur pour maintenir l'ordre public.
  • 秩序，。
    Qǐng àn zhì xù pái duì, bú yào chā duì.
    Veuillez faire la queue dans l'ordre ; ne passez pas devant.
  • 秩序。
    Zhè ge guó jiā de shè huì zhì xù fēi cháng wěn dìng.
    L'ordre social de ce pays est très stable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

秩zhìordre
序xùordre

秩 et 序 signifient tous deux l'ordre ; ensemble, ils désignent un état ou une séquence ordonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
失
失shī秩zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

秩 associe 禾 (grain) à 失 qui donne la prononciation. La partie grain est liée aux plants de riz empilés dans l'ordre, ce qui évoque l'idée de séquence.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.