积压 (jī yā) — (de marchandises) surstocker, garder en stock trop longtemps; (de tâches, travail) accumuler, remettre à plus tard

Définition

积压 signifie que les choses s'accumulent parce que personne ne s'en occupe — généralement des marchandises invendues ou du travail qui est constamment retardé. Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou organisationnels pour signaler un arriéré non résolu.

verbe
(de marchandises) surstockergarder en stock trop longtemps(de tâches, travail) accumulerremettre à plus tard
Faciles à confondre

Exemples

  • 积压。
    Gōng sī cāng kù lǐ jī yā le dà liàng de huò wù.
    L'entrepôt de l'entreprise est surchargé d'une grande quantité de marchandises.
  • ，积压。
    Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng zuò jī yā le hěn duō.
    En raison d'un personnel insuffisant, beaucoup de travail a été accumulé.
  • 积压。
    Tā zǒng bǎ kùn nan wèn tí jī yā xià lái.
    Il remet toujours à plus tard les problèmes difficiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

积jīaccumuler
压yāempiler ; presser

积 signifie accumuler et 压 signifie empiler ou presser, donc le mot décrit des marchandises ou du travail qui s'accumulent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.