积木 (jī mù) — (verbe-objet, rare) empiler du bois ; (nom, courant) blocs de construction, briques de jouet

Définition

Aujourd'hui, 积木 signifie presque toujours le nom 'blocs de construction / briques de jeu' (搭积木 = jouer avec des blocs). Le sens littéral 'bois empilé' est archaïque et pratiquement inusité en chinois moderne.

verbe
(verbe-objet, rare) empiler du bois(nom, courant) blocs de constructionbriques de jouet

Exemples

  • 积木。
    Xiǎo péng yǒu zài dā jī mù.
    Les enfants jouent avec des blocs de construction.
  • 积木。
    Tā yòng jī mù dā le yí zuò fáng zi.
    Il a construit une maison avec des blocs.
  • 积木，。
    Zhè xiē jī mù wǔ yán liù sè, hěn piào liang.
    Ces blocs sont colorés et beaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

积jīempiler/stacker
木mùbois

积 signifie empiler ou stacker, et 木 veut dire bois ; ensemble ils désignent des blocs faits de morceaux de bois empilés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.