积极分子 (jī jí fèn zǐ) — activiste (notamment dans des contextes politiques ou organisationnels) ; personne qui participe activement et fait preuve d'initiative

Définition

Personne distinguée pour son initiative et sa participation actives, en particulier dans une organisation ou un groupe politique. Ce titre est généralement attribué — on est nommé 积极分子 par son unité après avoir fait preuve d’un engagement fort et durable.

nom
activiste (notamment dans des contextes politiques ou organisationnels)personne qui participe activement et fait preuve d'initiative
Classificateur · 个

Exemples

  • ，积极分子。
    Tā zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn tū chū, bèi píng wéi jī jí fèn zǐ.
    Il s'est démarqué au travail et a été jugé comme un activiste modèle.
  • 积极分子。
    Zhè wèi jī jí fèn zǐ měi tiān zuì zǎo dào bàn gōng shì.
    Cet activiste arrive au bureau le premier chaque jour.
  • 积极分子。
    Dǎng zhī bù péi yǎng le yì pī qīng nián jī jí fèn zǐ.
    La cellule du parti a formé un groupe de jeunes activistes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

积极actif
积jīaccumuler极jíextrême
联合Coordination
分子personne/élément
分fēn子zǐ

Le sens de 积极 (actif) combiné à 分子 (personne ou élément) désigne quelqu’un qui participe activement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.