积淀 (jī diàn) — (verbe) s'accumuler au fil du temps; se constituer (patrimoine culturel, expérience, etc.); (nom) dépôts accumulés; (fig.) héritage, sagesse accumulée

Définition

积淀 (jīdiàn) met l'accent sur la culture, la sagesse ou l'expérience qui se sont lentement déposées et approfondies sur une longue période — plus abstrait que 积累 ('accumuler' en général). En tant que nom, il désigne l'héritage accumulé lui-même, distinct de 遗产 (domaine/héritage transmis).

verbe
s'accumuler au fil du tempsse constituer (patrimoine culturel, expérience, etc.)
nom
dépôts accumulés(fig.) héritagesagesse accumulée

Exemples

  • ，积淀。
    Jīng guò jǐ bǎi nián de chén diàn, zhè ge dì qū jī diàn le dú tè de yì shù fēng gé.
    Après des siècles de sédimentation, cette région a accumulé un style artistique unique.
  • 积淀。
    Zhè zhǒng shēn hòu de wén huà jī diàn shì zǔ xiān liú gěi wǒ men de cái fù.
    Ce profond héritage culturel est un trésor que nos ancêtres nous ont laissé.
  • 积淀。
    Tā jǐ shí nián de gōng zuò jī diàn ràng tā chéng wéi háng yè de quán wēi.
    Des décennies d'expérience professionnelle ont fait de lui une autorité dans le secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

积jīaccumuler
淀diàndépôt

«积» (accumuler) et «淀» (dépôt) décrivent tous deux un processus de sédimentation ou d'accumulation au fil du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淀 associe 水 (eau) à 定, qui donne sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.