称心如意 (chèn xīn rú yì) — (chengyu) complètement satisfaisant ; exactement comme on le souhaite ; qui correspond à ses attentes
Définition
Un chengyu qui signifie 'parfaitement à son goût' — un état d'être, pas l'acte d'exaucer un souhait (utilise 如愿以偿 pour ça). Compare 圆满, qui met l'accent sur la complétude, tandis que 称心如意 met l'accent sur la satisfaction personnelle.
locution
(chengyu) complètement satisfaisantexactement comme on le souhaitequi correspond à ses attentes
Exemples
- 称心如意。Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.Ce nouveau travail le rend très satisfait.
- 称心如意。Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.Elle a enfin trouvé un partenaire à son goût.
- 称心如意，。Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.Ce plan n'est pas du tout satisfaisant ; il a encore besoin de révisions.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
称心 (satisfaire le cœur) et 如意 (correspondre à ses souhaits) sont associés pour exprimer une satisfaction totale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.