移居 (yí jū) — migrer ; déménager (vers un autre endroit, surtout à long terme)

Définition

移居 (yíjū) est un verbe formel signifiant « déménager sa résidence » — généralement vers une nouvelle ville ou un nouveau pays pour le long terme. S'utilise avec 到 + destination ; 搬家 est le choix courant pour un déménagement dans la même ville.

verbe
migrerdéménager (vers un autre endroit, surtout à long terme)
Faciles à confondre

Exemples

  • 移居。
    Tā qù nián yí jū le jiā ná dà.
    Il a émigré au Canada l'année dernière.
  • 移居。
    Xiàn zài hěn duō rén dōu xǐ huan yí jū dào huán jìng hǎo de dì fāng.
    Beaucoup de gens aiment maintenant déménager vers des endroits avec un bon environnement.
  • ，。
    Tā yí guò sān cì jū, měi cì dōu qù bù tóng de guó jiā.
    Il a déménagé trois fois, chaque fois dans un pays différent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

移yídéménager
居jūhabitation

移居 associe 移 (déménager) à 居 (habitation) : cela signifie changer de lieu de résidence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.