稀松 (xī sōng) — (verbe d'état) (d'attitude ou de travail) négligent, bâclé, indifférent; (verbe d'état) (de questions ou d'importance) trivial, insignifiant, sans importance; (verbe d'état) (de texture) lâche, poreux
Definition
Utilisé surtout dans l'expression figée 稀松平常 ('ordinaire, rien de spécial') pour signifier 'trivial, banal'. Peut aussi décrire une texture lâche/poreuse (comme un tissu). Éviter pour les attitudes négligentes — dire 随便 ou 马虎 à la place.
adjective
(verbe d'état) (d'attitude ou de travail) négligentbâcléindifférent(verbe d'état) (de questions ou d'importance) trivialinsignifiantsans importance(verbe d'état) (de texture) lâcheporeux
Examples
- 稀松，。Tā duì zhè jiàn shì de tài dù fēi cháng xī sōng, gēn běn bú zài hu jié guǒ.Son attitude envers cette affaire est très négligente ; il se fiche complètement du résultat.
- 稀松，。Zhè xiē dōu shì xī sōng de xiǎo wèn tí, bú yòng tài dān xīn.Ce sont tous de petits problèmes insignifiants, pas besoin de trop s'inquiéter.
- 稀松，。Zhè zhǒng miàn liào hěn xī sōng, tòu qì xìng hěn hǎo.Ce tissu est très lâche et poreux, avec une excellente respirabilité.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.