稀松 (xī sōng) — (verbe d'état) (d'attitude ou de travail) négligent, bâclé, indifférent; (verbe d'état) (de questions ou d'importance) trivial, insignifiant, sans importance; (verbe d'état) (de texture) lâche, poreux
Définition
Utilisé surtout dans l'expression figée 稀松平常 ('ordinaire, rien de spécial') pour signifier 'trivial, banal'. Peut aussi décrire une texture lâche/poreuse (comme un tissu). Éviter pour les attitudes négligentes — dire 随便 ou 马虎 à la place.
adjectif
(verbe d'état) (d'attitude ou de travail) négligentbâcléindifférent(verbe d'état) (de questions ou d'importance) trivialinsignifiantsans importance(verbe d'état) (de texture) lâcheporeux
Exemples
- 稀松，。Tā duì zhè jiàn shì de tài dù fēi cháng xī sōng, gēn běn bú zài hu jié guǒ.Son attitude envers cette affaire est très négligente ; il se fiche complètement du résultat.
- 稀松，。Zhè xiē dōu shì xī sōng de xiǎo wèn tí, bú yòng tài dān xīn.Ce sont tous de petits problèmes insignifiants, pas besoin de trop s'inquiéter.
- 稀松，。Zhè zhǒng miàn liào hěn xī sōng, tòu qì xìng hěn hǎo.Ce tissu est très lâche et poreux, avec une excellente respirabilité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les sens de 稀 (épars) et 松 (loose) se combinent pour signifier poreux ou insignifiant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.