稍微 (shāo wēi) — légèrement ; un petit peu ; un peu

Définition

稍微 signifie « légèrement, un peu » et modifie des adjectifs ou des verbes (légèrement salé, attends un moment). C'est plus formel et écrit que le parlé 一点儿 ou 有点儿.

adverbe
légèrementun petit peuun peu

Exemples

  • 稍微。
    Qǐng shāo wēi děng yí xià.
    Attends un petit moment, s'il te plaît.
  • 稍微。
    Zhè dào cài shāo wēi xián le yì diǎn r.
    Ce plat est un peu salé.
  • 稍微？
    Nǐ néng shāo wēi xiǎo diǎn shēng shuō huà ma?
    Peux-tu parler un peu plus doucement ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

稍shāoléger
微wēipeu

À la fois 稍 et 微 signifient léger, donc ensemble ils atténuent l'intensité pour dire « un peu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稍 combine 禾 et 肖 : 禾 est la partie liée au sens du caractère, et 肖 est la partie liée à son son.

Ouvrir 稍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Comparaison et degré3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.