税单 (shuì chán) — facture fiscale; formulaire fiscal; liste fisca…

Définition

nom

facture fiscaleformulaire fiscalliste fiscale

Classificateur · 张

税单。
Qǐng bǎ jīn nián de shuì chán jiāo gěi wǒ.
S'il te plaît, donne-moi la déclaration d'impôts de cette année.
税单。
Gōng sī měi gè yuè dōu yào tián xiě shuì chán.
L'entreprise doit remplir une déclaration d'impôts chaque mois.
税单。
Zhè zhāng shuì chán shàng de jīn é bú duì.
Le montant sur cette facture fiscale est incorrect.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

税 et 单 forment un document ou une liste concernant les impôts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾兑税

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Apparaît dans