稳当 (wěn dang) — stable, solide, fiable; sûr

Définition

稳当 signifie stable et fiable — utilisé à la fois pour les choses (une table qui ne branle pas) et le travail ou le comportement d'une personne (digne de confiance, prudent). Suggère la stabilité dans la durée plutôt que la rapidité à court terme.

adjectif
stablesolidefiablesûr

Exemples

  • 稳当。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn wěn dang.
    Cette table est très stable.
  • 稳当，。
    Tā de gōng zuò hěn wěn dang, bú yòng dān xīn.
    Son travail est très sûr ; pas besoin de s'inquiéter.
  • 稳当，。
    Tā zuò shì hěn wěn dang, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Il fait les choses de manière fiable ; tout le monde lui fait confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

稳wěnstable
当dāngapproprié

Les sens de 稳 (stable) et 当 (approprié) se combinent pour signifier fiable ou sécurisé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.