稻草人 (dào cǎo rén) — épouvantail

Définition

nom
épouvantail
Classificateur · 个

Exemples

  • 稻草人。
    Tián lǐ yǒu yí gè dào cǎo rén.
    Il y a un épouvantail dans le champ.
  • 稻草人。
    Nóng mín zài tián lǐ fàng le jǐ gè dào cǎo rén lái gǎn niǎo.
    Le fermier a installé quelques épouvantails dans le champ pour effrayer les oiseaux.
  • ，稻草人。
    Tā zhàn zài nà r yí dòng bú dòng, xiàng gè dào cǎo rén.
    Il se tenait là sans bouger d'un poil, comme un épouvantail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稻草paille de riz
稻dàoriz草cǎopaille
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

稻草 (paille de riz) forme un 人 (personne) : une figurine de paille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain, céréale, riz
Partie de son声符shēngfú
舀
舀yǎo稻dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稻 utilise 禾, la plante céréalière, pour indiquer son sens, et 舀 pour son son.

Ouvrir 稻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.