穷人 (qióng rén) — gens pauvres | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gens pauvres

Classificateur · 个

穷人。
Hěn duō qióng rén méi yǒu qián kàn bìng.
Beaucoup de pauvres n'ont pas d'argent pour aller voir un médecin.
穷人。
Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù qióng rén gǎi shàn shēng huó.
Le gouvernement devrait aider les pauvres à améliorer leur vie.
穷人，。
Tā lái zì yí gè qióng rén de jiā tíng, suǒ yǐ hěn lǐ jiě tā men de kùn nan.
Il vient d'une famille pauvre, donc il comprend leurs difficultés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne

« 穷 » (pauvre) et « 人 » (personne) s'associent pour désigner les personnes pauvres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

穴躬窮

Partie de sens形符xíngfú

穴穴xuégrotte ; nid ; confinement

Partie de son声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans