穷尽 (qióng jìn) — fin, limite

Définition

Nom formel désignant la limite ou la fin ultime de quelque chose — le point au-delà duquel cela ne peut continuer. Utilisé à l'écrit plutôt qu'à l'oral ; associé à 没有 pour signifier 'sans fin / inépuisable'.

nom
finlimite

Exemples

  • 穷尽。
    Zhī shi de tàn suǒ shì méi yǒu qióng jìn de.
    L'exploration de la connaissance n'a pas de fin.
  • 穷尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dá dào le qióng jìn.
    Sa patience a atteint sa limite.
  • 穷尽。
    Zhè ge wèn tí de dá àn sì hū méi yǒu qióng jìn.
    La réponse à cette question semble n'avoir pas de fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穷qióngépuiser/fin
尽jìnépuiser/fin

'穷' et '尽' signifient tous deux épuiser ou atteindre une fin : ensemble, ils expriment l'épuisement ou la limite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.