穷途 (qióng tú) — impasse ; situation désespérée; dénuement ; circonstances difficiles

Définition

Sens littéraire/figuré 'impasse' — une situation désespérée sans issue, utilisé dans l'écriture à propos de personnes ou d'entreprises à bout de ressources.

nom
impassesituation désespéréedénuementcirconstances difficiles

Exemples

  • 穷途。
    Tā jué de zì jǐ yǐ jīng zǒu dào le qióng tú.
    Il a senti qu'il avait atteint une impasse.
  • 穷途，。
    Zài qióng tú zhōng, tā yī rán méi yǒu fàng qì xī wàng.
    Dans cette situation désespérée, il n'a toujours pas abandonné l'espoir.
  • ，穷途。
    Nà ge gōng sī bīn lín pò chǎn, yǐ rù qióng tú mò lù.
    Cette entreprise est au bord de la faillite et a atteint une impasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

穷qióngépuisé
途túroute

穷 signifie épuisé et 途 désigne une route ; l'image d'une route épuisée évoque une impasse ou une situation sans espoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.