空中小姐 (kōng zhōng xiǎo jiě) — hôtesse de l'air; agent de bord
Définition
Terme désuet et genré signifiant « hôtesse de l'air » — l'équivalent moderne standard est 空乘 ou 乘务员, utilisé pour tous les agents de bord, peu importe le genre.
nom
hôtesse de l'airagent de bord
Classificateur · 位
Exemples
- 空中小姐，。Zhè wèi kōng zhōng xiǎo jiě de fú wù fēi cháng zhōu dào, chéng kè men dōu hěn mǎn yì.Le service de cette hôtesse de l'air était très attentionné, et les passagers étaient tous satisfaits.
- 空中小姐，。Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng kōng zhōng xiǎo jiě, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.Elle voulait devenir hôtesse de l'air depuis son enfance, et maintenant elle a enfin réalisé son rêve.
- 空中小姐，？Qǐng wèn kōng zhōng xiǎo jiě, wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ?Excusez-moi, hôtesse de l'air, où est mon siège ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
空中 signifie dans les airs, et 小姐 désigne une jeune femme ; donc le mot entier désigne une jeune femme dans les airs.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.