空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (expression figée) une rumeur qui peut avoir un fondement (sens original); (expression figée, familier moderne) une rumeur infondée ; propos sans fondement

Définition

Littéralement 'vent d'une grotte vide' — à l'origine une rumeur qui a un fondement. Dans l'usage moderne, cela signifie généralement le contraire : une rumeur sans fondement. Donc 这并非空穴来风 = 'ce n'est pas sans fondement', mais 别信，那是空穴来风 = 'ne le crois pas, c'est sans fondement'.

expression idiomatique
(expression figée) une rumeur qui peut avoir un fondement (sens original)(expression figée, familier moderne) une rumeur infondéepropos sans fondement

Exemples

  • 空穴来风，。
    Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.
    Cette affaire n'est pas une rumeur infondée — des bruits circulent depuis un moment.
  • ，空穴来风。
    Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.
    Ne crois pas cette nouvelle — ce n'est qu'une rumeur sans fondement.
  • 空穴来风，。
    Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.
    Il a accusé les médias de fabriquer des rumeurs sans fondement, mais n'a pas pu fournir de preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

空穴trous vides
空kōngvide穴xuétrou
偏正Déterminant + noyau
来风laisser passer le vent
来láilaisser passer风fēngvent
动宾Verbe + objet

空穴 (trous vides) qui 来风 (laissent passer le vent) suggèrent qu'une rumeur a une cause.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

穴 provient probablement d'une représentation d'une entrée de grotte ou d'un battant de porte, ce qui correspond aux sens de grotte et de trou.

Ouvrir 穴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.