空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (expression figée) une rumeur qui peut avoir un fondement (sens original); (expression figée, familier moderne) une rumeur infondée ; propos sans fondement
Definition
Littéralement 'vent d'une grotte vide' — à l'origine une rumeur qui a un fondement. Dans l'usage moderne, cela signifie généralement le contraire : une rumeur sans fondement. Donc 这并非空穴来风 = 'ce n'est pas sans fondement', mais 别信，那是空穴来风 = 'ne le crois pas, c'est sans fondement'.
idiom
(expression figée) une rumeur qui peut avoir un fondement (sens original)(expression figée, familier moderne) une rumeur infondéepropos sans fondement
Examples
- 空穴来风，。Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.Cette affaire n'est pas une rumeur infondée — des bruits circulent depuis un moment.
- ，空穴来风。Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.Ne crois pas cette nouvelle — ce n'est qu'une rumeur sans fondement.
- 空穴来风，。Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.Il a accusé les médias de fabriquer des rumeurs sans fondement, mais n'a pas pu fournir de preuves.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.