空空荡荡 (kōng kōng dàng dàng) — (chengyu (expression idiomatique)) complètement vide et désert, avec un sentiment de solitude ou de désolation
Définition
Un adjectif vivant de quatre caractères (redoublement AABB) pour un espace qui semble vide et désolé — plus fort que juste 安静, il met l'accent sur la solitude et l'abandon.
adjectif
(chengyu (expression idiomatique)) complètement vide et désert, avec un sentiment de solitude ou de désolation
Exemples
- ，空空荡荡，。Xià bān hòu, zhěng gè bàn gōng shì kōng kōng dàng dàng de, yí gè rén yě méi yǒu.Après le travail, tout le bureau était complètement vide, sans une seule personne.
- ，空空荡荡，。Tā zǒu jìn nà jiān lǎo fáng zi, lǐ miàn kōng kōng dàng dàng, zhǐ yǒu yì zhāng pò zhuō zi.Il est entré dans cette vieille maison ; elle était déserte à l'intérieur, avec seulement une table cassée.
- 空空荡荡，。Shēn yè de jiē dào kōng kōng dàng dàng, lián lù dēng dōu xiǎn de hěn gū dān.La rue tard dans la nuit était vide et désolée, même les lampadaires semblaient solitaires.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
空空 évoque le vide et 荡荡 la vastitude ; ensemble, ils donnent une impression de lieu désert et solitaire.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.