空话 (kōng huà) — paroles vides ; mots en l'air

Définition

Nom pour des paroles vides ou creuses — discours sans contenu réel ni suite. Utilisé pour rejeter ou critiquer ce que quelqu'un dit, pas pour décrire une conversation de manière neutre.

nom
paroles videsmots en l'air

Exemples

  • 。
    Bú yào zǒng shì shuō kōng huà.
    Ne dis pas toujours des paroles vides.
  • 空话。
    kōng huà Bù néng jiě jué wèn tí.
    Les paroles vides ne peuvent pas résoudre les problèmes.
  • 空话，。
    Tā shuō le nà me duō kōng huà, yí jù dōu bú xìn.
    Il a dit tellement de paroles vides ; je n'en crois pas une seule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
话huàparoles

空 et 话 se combinent pour désigner des paroles vides ou sans intérêt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.