穿刺 (chuān cì) — ponction (procédure médicale)

Définition

Terme médical pour 'ponction' — utilisation d'une aiguille pour percer un tissu ou une cavité corporelle à des fins de diagnostic ou de traitement (ex. 腰椎穿刺, 羊膜穿刺). Spécifique aux procédures cliniques, pas le 'percer' de tous les jours.

verbe
ponction (procédure médicale)

Exemples

  • 穿刺。
    Yī shēng jiàn yì zuò chuān cì jiǎn chá.
    Le médecin a recommandé un examen par ponction.
  • 穿刺。
    chuān cì Hòu xū yào xiū xi liǎng tiān.
    Tu dois te reposer deux jours après la ponction.
  • 穿刺。
    Zhè zhǒng chuān cì shǒu shù hěn ān quán.
    Ce type d'opération par ponction est très sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穿chuānpercer
刺cìtranspercer

穿 (percer) et 刺 (transpercer) se combinent pour désigner une action de perforation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.