穿戴 (chuān dài) — s'habiller, porter (vêtements et accessoires)

Définition

穿戴 (chuān dài) signifie s'habiller ou mettre des vêtements et accessoires, avec une sensation plus complète et délibérée que le simple verbe 穿. Il implique souvent une attention à l'apparence générale.

verbe
s'habillerporter (vêtements et accessoires)

Exemples

  • 穿戴。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì chuān dài zhěng qí.
    Il s'habille toujours soigneusement avant d'aller travailler chaque jour.
  • ，穿戴。
    Wài miàn hěn lěng, jì de chuān dài nuǎn huo yì diǎn.
    Il fait froid dehors, n'oublie pas de t'habiller chaudement.
  • 穿戴，。
    Tā huā le hěn cháng shí jiān chuān dài, yīn wèi yào qù cān jiā hūn lǐ.
    Elle a passé beaucoup de temps à s'habiller parce qu'elle allait à un mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穿chuānenfiler des vêtements
戴dàiporter des accessoires

穿 concerne l'action d'enfiler des vêtements et 戴 celle d'porter des accessoires ; ensemble, cela signifie s'habiller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戴 représentait à l'origine une personne tenant quelque chose sur sa tête à deux mains.

Ouvrir 戴 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.