穿梭 (chuān suō) — faire la navette, aller et venir
Définition
穿梭 met l'accent sur un mouvement rapide et répété entre deux points (navette), comme les bus, les coursiers ou les avions. 往返 est un simple voyage aller-retour ; 穿过 est le passage à travers un espace ; 穿越 ajoute une notion de voyage dans le temps.
verbe
faire la navettealler et venir
Exemples
- 穿梭，。Gāo tiě zài gè dà chéng shì zhī jiān chuān suō, shí fēn biàn jié.Le TGV fait la navette entre les grandes villes, très pratique.
- 穿梭。Kuài dì yuán qí zhe diàn dòng chē zài jiē dào shàng bù tíng chuān suō.Le coursier ne cesse de faire la navette dans les rues en vélo électrique.
- 穿梭。Zhè tiáo háng xiàn měi tiān yǒu èr shí duō jià fēi jī chuān suō.Plus de vingt avions font la navette sur cette route chaque jour.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
穿 représente le mouvement, 梭 lui donne un aspect de va-et-vient.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.