穿行 (chuān xíng) — traverser; se frayer un chemin (à travers un lieu, une foule, etc.)

Définition

Verbe signifiant se frayer un chemin à travers un espace (foule, forêt, rue étroite), mettant l'accent sur le mouvement à travers un cadre plutôt qu'un passage rapide comme 经过.

verbe
traverserse frayer un chemin (à travers un lieu, une foule, etc.)

Exemples

  • 穿行。
    chuān xíng Zài sēn lín lǐ.
    Parcours la forêt.
  • 穿行。
    Tā chuān xíng yú rén qún zhī zhōng.
    Il s'est frayé un chemin à travers la foule.
  • 穿行。
    Qì chē chuān xíng zài xiá zhǎi de jiē dào shàng.
    La voiture a traversé la rue étroite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

穿chuānà travers
行xíngaller

«穿» (à travers) décrit «行» (aller), ce qui signifie se déplacer à travers un endroit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.