穿透力 (chuān tòu lì) — pouvoir de pénétration ; capacité de pénétration

Définition

nom

pouvoir de pénétrationcapacité de pénétration

X穿透力。
X guāng de chuān tòu lì hěn qiáng.
Les rayons X ont un fort pouvoir de pénétration.
穿透力。
Tā de shēng yīn yǒu hěn qiáng de chuān tòu lì.
Sa voix a un grand pouvoir de pénétration.
穿透力。
Zhè piān píng lùn de chuān tòu lì lìng rén yìn xiàng shēn kè.
Le pouvoir de pénétration de ce commentaire est impressionnant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

穿透pénétrer

补充Verbe + complément

力lìpuissance

穿透 décrit le fait de percer à travers, et 力 donne le sens de puissance : le sens est donc la capacité de pénétrer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

穴牙穿

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

秀

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.