突入 (tū rù) — faire irruption, pénétrer (dans un lieu) soudainement

Définition

Verbe formel/littéraire pour faire irruption ou pénétrer dans un lieu soudainement et par la force. Plus fort et littéraire que 闯进, et implique une entrée agressive et soudaine plutôt que décontractée.

verbe
faire irruptionpénétrer (dans un lieu) soudainement

Exemples

  • 突入,。
    Jǐng chá tū rù nà jiān fáng zi, zhuā zhù le huài rén.
    La police a fait irruption dans cette maison et a attrapé les criminels.
  • 突入,。
    Tā tū rù huì yì shì, dà shēng xuān bù le zhè ge xiāo xi.
    Il a fait irruption dans la salle de réunion et a annoncé cette nouvelle à voix haute.
  • 突入,。
    Jūn duì tū rù chéng shì shí, jū mín men fēi cháng hài pà.
    Quand l'armée a fait irruption dans la ville, les habitants ont eu très peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

突tūpousser
入rùentrer

突 indique une poussée soudaine, et 入 signifie entrer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.