突尼斯 (Tū ní sī) — Tunisie (pays); Tunis (ville)

Définition

Un seul mot chinois couvre à la fois le pays Tunisie et sa capitale Tunis (les villes reçoivent généralement 市 : 突尼斯市). C'est courant pour les noms de pays/villes étrangers qui partagent une orthographe.

nom
Tunisie (pays)Tunis (ville)

Exemples

  • 突尼斯。
    Tū ní sī Shì fēi zhōu de yí gè guó jiā.
    La Tunisie est un pays d'Afrique.
  • 突尼斯。
    Wǒ zài Tū ní sī shì zhù le sān tiān.
    Je suis resté à Tunis pendant trois jours.
  • 突尼斯。
    Tū ní sī Yǒu hěn duō lǚ yóu jǐng diǎn.
    La Tunisie a de nombreuses attractions touristiques.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

突tū
尼ní
斯sī

Les caractères 突尼斯 servent uniquement à écrire le nom étranger Tunisie/Tunis ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.