突起 (tū qǐ) — apparaître soudainement, éclater (guerre, maladie, etc.); s'élever, faire saillie, dominer

Définition

En tant que verbe, 突起 signifie s'élever brusquement ou faire saillie (pics, bâtiments) et éclater soudainement (guerre, maladie, conflit) — un verbe formel/littéraire, plus écrit que le quotidien 突然出现.

verbe
apparaître soudainementéclater (guerre, maladie, etc.)s'éleverfaire sailliedominer
Faciles à confondre

Exemples

  • 突起，。
    Zhàn zhēng tū qǐ, rén mín liú lí shī suǒ.
    La guerre a éclaté, et les gens ont été déplacés de leurs foyers.
  • 突起，。
    Shān fēng tū qǐ, zhí chā yún xiāo.
    Le sommet de la montagne s'élève brusquement, perçant les nuages.
  • 突起。
    Pí fū shàng tū qǐ le yí gè xiǎo hóng bāo.
    Une petite bosse rouge est soudainement apparue sur la peau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

突tūbrusquement
起qǐmonter

突 indique la soudaineté et 起 la montée ou l'apparition ; ensemble, ils signifient « surgir brusquement ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.