突进 (tū jìn) — avancer rapidement, pousser en avant (souvent de manière soudaine ou agressive)

Définition

verbe
avancer rapidementpousser en avant (souvent de manière soudaine ou agressive)

Exemples

  • 突进，。
    Bù duì zài yè sè zhōng tū jìn, xùn sù zhàn lǐng le gāo dì.
    Les troupes ont avancé rapidement dans la nuit et ont rapidement pris les hauteurs.
  • 突进，。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng tū jìn, lián jìn liǎng qiú.
    Cette équipe a poussé dans les cinq dernières minutes et a marqué deux buts consécutifs.
  • 突进，。
    Kē jì lǐng yù xū yào bú duàn tū jìn, cái néng bǎo chí lǐng xiān.
    Le secteur technologique doit continuer à avancer rapidement pour rester en tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

突tūsoudain
进jìnavancer

突 donne un aspect soudain et 进 indique un mouvement vers l'avant : ensemble, cela signifie avancer brusquement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.