窃听 (qiè tīng) — écouter aux portes, mettre sur écoute, poser un micro

Définition

verbe
écouter aux portesmettre sur écouteposer un micro

Exemples

  • 窃听。
    Tā tōu tōu de zài mén kǒu qiè tīng.
    Il a écouté discrètement derrière la porte.
  • 窃听。
    Jǐng chá qiè tīng le tā de diàn huà.
    La police a mis son téléphone sur écoute.
  • 窃听。
    Bú yào qiè tīng bié rén de tán huà.
    N'écoute pas les conversations des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

窃qièen secret
听tīngécouter

窃 veut dire en secret et 听 signifie écouter : ce mot désigne donc écouter sans être vu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
Crime et policeSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.