窍门 (qiào mén) — truc, astuce (méthode intelligente pour faire qch efficacement)

Définition

窍门 signifie un 'truc' ou une 'astuce' — un raccourci intelligent pour bien faire quelque chose. Parmi les termes apparentés, 技巧 est la technique issue de la pratique, tandis que 诀窍 est le 'secret' plus profond du succès.

nom
trucastuce (méthode intelligente pour faire qch efficacement)
Classificateur · 个

Exemples

  • 窍门。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yǒu qiào mén.
    Il y a une astuce pour faire n'importe quoi.
  • 窍门。
    Tā jiào le wǒ yí gè zuò fàn de qiào mén.
    Il m'a appris une astuce de cuisine.
  • ，窍门。
    Zhè dào tí kàn zhe nán, dàn zhǎo dào qiào mén jiù bù nán le.
    Ce problème a l'air difficile, mais une fois que tu as trouvé le truc, ce n'est pas difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

窍qiàogouvernail
门ménporte

窍 (gouvernail) et 门 (porte) combinés évoquent la clé qui ouvre l'accès ; c'est donc une astuce ou un truc ingénieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竅 ; 窍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 竅 combine 穴, signifiant grotte, avec 敫 pour le son ; la forme simplifiée 窍 est une abréviation.

Ouvrir 窍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.