窥探 (kuī tàn) — espionner; fouiner

Définition

verbe
espionnerfouiner

Exemples

  • 窥探。
    Tā zǒng shì zài bèi hòu kuī tàn bié rén de mì mì.
    Il est toujours en train de fouiner dans les secrets des autres dans leur dos.
  • 窥探。
    Shāng yè jiàn dié shì tú kuī tàn gōng sī de hé xīn jì shù.
    Des espions industriels ont essayé d'espionner la technologie de base de l'entreprise.
  • 窥探。
    Bié kuī tàn bié rén de sī shēng huó.
    Ne fouine pas dans la vie privée des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

窥kuījeter un coup d’œil
探tànsonder

窥 veut dire jeter un coup d’œil et 探 signifie sonder ; ainsi 窥探 évoque l’espionnage ou le curieux fouiner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窺 ; 窥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xué
Partie de son声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 窺 place 穴 (trou) à côté de 規, qui fournit le son ; la version simplifiée 窥 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 窥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.