窥视 (kuī shì) — épier, espionner (secrètement ou furtivement)

Définition

窥视 (kuīshì) signifie regarder ou espionner quelqu'un secrètement et furtivement — souvent avec l'idée de s'immiscer dans des affaires privées.

verbe
épierespionner (secrètement ou furtivement)

Exemples

  • 窥视。
    Tā duǒ zài chuāng lián hòu miàn kuī shì lín jū de dòng jìng.
    Il s'est caché derrière le rideau et a espionné les mouvements du voisin.
  • 窥视，。
    Bú yào zài bié rén de chuāng hu qián kuī shì, zhè shì bù lǐ mào de.
    Ne regarde pas par les fenêtres des autres ; c'est impoli.
  • 窥视，。
    Yǒu rén àn zhōng kuī shì wǒ men de huì yì, xiǎo xīn xíng shì.
    Quelqu'un espionne notre réunion en secret — fais attention à tes actions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

窥kuīépier/espionner
视shìregarder

窥 signifie épier ou espionner, et 视 signifie regarder ; ensemble, ils signifient regarder quelque chose en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窺 ; 窥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xué
Partie de son声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 窺 place 穴 (trou) à côté de 規, qui fournit le son ; la version simplifiée 窥 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 窥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.