立功 (lì gōng) — rendre un service méritoire ; se distinguer par ses réalisations

Définition

立功 signifie obtenir du mérite par des actions, généralement officielles ou militaires. 脱颖而出 se concentre sur la révélation d'un talent caché ; 成才 fait référence au fait de devenir une personne compétente avec le temps.

verbe
rendre un service méritoirese distinguer par ses réalisations

Exemples

  • 。
    Tā xī wàng néng zài zhè cì rèn wu zhōng lì gōng.
    Il espère apporter une contribution distinguée dans cette mission.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì zhōng lì guò liǎng cì dà gōng.
    Il a accompli deux fois un service méritoire dans l'armée.
  • ，立功。
    Zhǐ yǒu nǔ lì gōng zuò, cái yǒu jī huì lì gōng.
    Ce n'est qu'en travaillant dur que l'on peut avoir la chance de faire des contributions exceptionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

立lìétablir
功gōngmérite

立 signifie 'établir' et 功 signifie 'mérite' ; l'action consiste donc à établir des mérites.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.