竞标 (jìng biāo) — appel d'offres concurrentiel; soumission (processus commercial)

Définition

nom
appel d'offres concurrentielsoumission (processus commercial)

Exemples

  • 竞标。
    Zhè cì jìng biāo xī yǐn le shí duō jiā gōng sī cān yù.
    Cet appel d'offres a attiré plus d'une douzaine d'entreprises.
  • 竞标。
    Tā men gōng sī chéng gōng zhòng biāo le nà ge jìng biāo xiàng mù.
    Leur entreprise a remporté avec succès ce projet d'appel d'offres.
  • 竞标。
    Qǐng zài zhè zhōu wǔ zhī qián tí jiāo jìng biāo wén jiàn.
    Soumette les documents d'appel d'offres avant ce vendredi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

竞jìngcompétition
标biāooffre

竞 (compétition) s'applique à 标 (offre), ce qui donne l'idée de concourir pour une offre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.