竞赛 (jìng sài) — concourir; faire la course (dans un concours formel)

Définition

竞赛 (jìngsài) met l'accent sur un concours ou une compétition formelle et organisée — plus fort que le quotidien 比赛. Compare avec 竞争, qui insiste sur la rivalité pour des ressources ou un avantage plutôt que sur un événement structuré.

verbe
concourirfaire la course (dans un concours formel)

Exemples

  • 竞赛，。
    Tā men zhèng zài jìng sài, kàn shuí pǎo de kuài.
    Ils font la course pour voir qui court le plus vite.
  • 竞赛，。
    Liǎng gè duì wu jìng sài dé hěn jī liè, guān zhòng dōu hěn xīng fèn.
    Les deux équipes concourent férocement, et le public est très excité.
  • 竞赛。
    Tā hé tóng xué men jìng sài shù xué tí mù.
    Elle concourt avec ses camarades de classe sur des problèmes de maths.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

竞jìngcompétition
赛sàiconcours

竞 et 赛 désignent tous deux la compétition, donc ensemble ils signifient participer à une compétition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.