竟敢 (jìng gǎn) — oser effectivement, avoir l'audace de (souvent avec une nuance de surprise ou de reproche)

Définition

竟敢 signifie 'oser vraiment' — le 竟 ajoute de la surprise ou du reproche face à l'audace, contrairement à 敢 qui est juste 'oser' neutre. Utilise-le quand tu es choqué(e) ou indigné(e) que quelqu'un ait eu le culot de faire quelque chose.

verbe
oser effectivementavoir l'audace de (souvent avec une nuance de surprise ou de reproche)

Exemples

  • 竟敢？
    Nǐ jìng gǎn bù tīng huà?
    Tu oses vraiment désobéir ?
  • 竟敢。
    Tā jìng gǎn zài lǎo bǎn miàn qián fā pí qi.
    Il a vraiment osé se fâcher devant le patron.
  • ，竟敢？
    Zhè me wēi xiǎn de shì, nǐ zěn me jìng gǎn qù zuò?
    Avec quelque chose d'aussi dangereux, comment as-tu osé le faire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

竟jìnginopinément
敢gǎnoser

« 竟 » (inopinément) ajoute un effet de surprise à « 敢 » (oser), exprimant l'audace.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine, mais une ancienne interprétation voit 竟 comme 音 (son) avec 儿 (une personne), signifiant qu'une personne a parlé.

Ouvrir 竟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait une main utilisant un outil pour chasser un sanglier. Plus tard, l'outil a été supprimé et un autre signe ajouté, ce qui a modifié sa forme en 敢.

Ouvrir 敢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.