童趣 (tóng qù) — charme enfantin; la joie innocente de l'enfance

Définition

Mot littéraire pour le charme innocent et espiègle de l'enfance — la qualité dans l'art, l'écriture ou les scènes qui évoque la joie pure d'un enfant.

nom
charme enfantinla joie innocente de l'enfance

Exemples

  • 童趣。
    Zhè běn shū chōng mǎn le tóng qù.
    Ce livre est plein de charme enfantin.
  • 童趣。
    Tā de huà hěn yǒu tóng qù.
    Ses peintures ont beaucoup d'innocence enfantine.
  • 童趣。
    Hái zi men de xiào shēng ràng rén gǎn shòu dào chún zhēn de tóng qù.
    Le rire des enfants fait ressentir la joie pure de l'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

童tóngenfant
趣qùcharme

« 童 » veut dire enfant et « 趣 » signifie charme, donc cela désigne le charme enfantin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.