竭力 (jié lì) — faire de son mieux; de toutes ses forces

Définition

Adverbe écrit formel signifiant 'de toutes ses forces', plus fort que 尽量 ('autant que possible') et proche en force de 极力 et 全力. Courant dans les rapports et la prose littéraire ; rarement utilisé dans le langage courant.

adverbe
faire de son mieuxde toutes ses forces

Exemples

  • 竭力。
    Tā jié lì xiǎng bàn fǎ wán chéng gōng zuò.
    Il a fait de son mieux pour comprendre comment terminer le travail.
  • 竭力。
    Tā jié lì pǎo wán le shí gōng lǐ.
    Elle a couru dix kilomètres de toutes ses forces.
  • 竭力。
    Kē xué jiā men jié lì kāi fā xīn yào.
    Les scientifiques ont fait de leur mieux pour développer un nouveau médicament.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

竭jiéépuiser
力lìforce

« 竭 » veut dire épuiser et « 力 » signifie force ; ce mot décrit donc l'action d'utiliser toute sa force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

竭 est composé de 立 et 曷 : 立 porte l'élément sémantique, tandis que 曷 fournit le son.

Ouvrir 竭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.