竭尽 (jié jìn) — ne ménager aucun effort ; épuiser toutes les ressources

Définition

竭尽 est un verbe écrit et formel signifiant 'ne ménager aucun effort / épuiser toutes les ressources' — utilisé presque exclusivement dans des expressions figées comme 竭尽全力. Il est beaucoup plus littéraire que les quotidiens 用尽 ou 尽力.

verbe
ne ménager aucun effortépuiser toutes les ressources

Exemples

  • 。
    Tā jié jìn quán lì wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Il n'a ménagé aucun effort pour terminer ce projet.
  • 竭尽。
    Wǒ men yīng dāng jié jìn suǒ néng bāng zhù shòu zāi dì qū.
    Nous devrions faire tout notre possible pour aider les zones sinistrées.
  • 竭尽。
    Tā jié jìn xīn lì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Elle a consacré toute son énergie à s'occuper de sa mère malade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

竭jiéépuiser
尽jìnutiliser jusqu'à la dernière goutte

竭 et 尽 signifient tous deux épuiser ou utiliser jusqu'à la dernière goutte ; ensemble, ils soulignent le fait de ne pas ménager ses efforts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

竭 est composé de 立 et 曷 : 立 porte l'élément sémantique, tandis que 曷 fournit le son.

Ouvrir 竭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.