竭诚 (jié chéng) — de tout cœur ; en toute sincérité

Définition

Un adverbe formel écrit signifiant « de tout cœur, en toute sincérité », typique du langage commercial ou officiel. Il modifie un verbe suivant pour souligner l'engagement sincère du locuteur.

adverbe
de tout cœuren toute sincérité
Faciles à confondre

Exemples

  • 竭诚。
    Wǒ jié chéng gǎn xiè nín de zhī chí.
    Je vous remercie de tout cœur pour votre soutien.
  • 竭诚。
    Tā men jié chéng wèi kè hù fú wù.
    Ils servent les clients en toute sincérité.
  • 竭诚。
    Běn gōng sī jié chéng huān yíng nín de jiā rù.
    Notre entreprise vous accueille de tout cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

竭jiéépuiser
诚chéngsincérité

竭 (épuiser) et 诚 (sincérité) signifient donner toute sa sincérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

竭 est composé de 立 et 曷 : 立 porte l'élément sémantique, tandis que 曷 fournit le son.

Ouvrir 竭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.