端详 (duān xiáng) — détails, informations détaillées, circonstances particulières

Définition

端详 (duānxiáng) en tant que nom signifie 'détails / particularités' — proche de 详情 mais plus littéraire. En tant que verbe (duān xiáng, HSK 7), il signifie examiner attentivement quelqu'un ou quelque chose.

nom
détailsinformations détailléescirconstances particulières

Exemples

  • 端详。
    Shì qing de duān xiáng wǒ bú tài qīng chǔ.
    Je ne suis pas très au courant des détails de l'affaire.
  • 端详。
    Tā bǎ zhěng gè jì huà de duān xiáng dōu shuō le yí biàn.
    Il a expliqué tous les détails de l'ensemble du plan.
  • ，端详。
    Guān yú zhè jiàn shì, wǒ hái méi tīng duān xiáng.
    Je n'ai pas encore entendu tous les détails à ce sujet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

端duānobjet
详xiánginformations détaillées

« 端 » désigne un objet ou une situation, et « 详 » renvoie à des informations détaillées ; ensemble, ils signifient « détails ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.