笃定 (dǔ dìng) — calme et posé, sans anxiété; être certain, être sûr ; certainement

Définition

笃定 combine deux idées : être calme et sûr de soi (quant à un résultat) et être certain qu'il se produira. Il a souvent un ton confiant et assuré — plus fort que 'sûr' et plus stable que 'calme'.

verbe
calme et posésans anxiétéêtre certainêtre sûrcertainement

Exemples

  • ，笃定。
    Kǎo shì qián tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng, fēi cháng dǔ dìng.
    Il n'était pas du tout nerveux avant l'examen, très calme et posé.
  • ，笃定。
    Zhè zhǒng shì tā jiàn duō le, suǒ yǐ hěn dǔ dìng.
    Il a vu ce genre de choses plusieurs fois, donc il est très sûr de lui.
  • ，笃定。
    Fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ dǔ dìng néng bàn hǎo.
    Ne t'inquiète pas, je peux certainement gérer cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

笃dǔferme
定dìngstable

笃 exprime la fermeté et 定 la stabilité ; ensemble, ils donnent une sensation de calme et de certitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 篤 ; 笃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
竹
竹zhú篤dǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 篤 associe 馬 (cheval) à 竹 pour le son ; il s'agit de 篤, pas de la version simplifiée 笃.

Ouvrir 笃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.