笑容 (xiào róng) — sourire ; expression souriante

Définition

笑容 est un nom de registre écrit pour un « sourire » (l'expression sur un visage). Compare avec 微笑 (un sourire doux/agréable) et 笑 (le verbe « sourire/rire ») ; 表情 est le terme plus large « expression faciale ».

nom
sourireexpression souriante
Classificateur · 副

Exemples

  • 笑容。
    Nà ge nǚ hái de xiào róng fēi cháng kě ài.
    Le sourire de cette fille est très mignon.
  • 笑容，。
    Kàn dào tā de xiào róng, wǒ men dōu hěn fàng xīn.
    En voyant son sourire, nous avons tous été rassurés.
  • 笑容。
    Tā yǒu yí fù càn làn de xiào róng.
    Elle a un sourire éclatant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笑xiàosourire
容róngapparence

L'action de sourire en 笑 et l'apparence du visage en 容 se combinent pour désigner un air souriant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.