笑容满面 (xiào róng mǎn miàn) — être tout sourire; avoir un sourire radieux

Définition

Idiome signifiant un sourire radieux qui couvre tout le visage — plus vivant et emphatique que le simple verbe 笑, car le sourire couvre littéralement tout le visage (满面).

expression idiomatique
être tout sourireavoir un sourire radieux

Exemples

  • 笑容满面，。
    Jīn tiān tā xiào róng mǎn miàn, kàn qǐ lái fēi cháng kāi xīn.
    Aujourd'hui, il est tout sourire, il a l'air très heureux.
  • 笑容满面。
    Tā xiào róng mǎn miàn dì yíng jiē měi yí wèi gù kè.
    Elle accueille chaque client avec un sourire radieux.
  • 笑容满面，。
    Nà wèi lǎo shī xiào róng mǎn miàn, xiǎn rán hěn mǎn zú.
    Ce professeur est tout sourire, visiblement très satisfait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

笑容sourire
笑xiàosourire容róngexpression
偏正Déterminant + noyau
满面remplit le visage
满mǎnremplir面miànvisage
动宾Verbe + objet

笑容 désigne un sourire et 满面 évoque l'idée que le visage est rempli ; ensemble, ils signifient avoir le visage rayonnant de sourires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.