笑笑 (xiào xiào) — sourire brièvement ou poliment; rire un peu

Définition

Forme redoublée de 笑 signifiant un sourire bref, décontracté ou poli — plus léger qu'un rire franc (笑). Souvent utilisé pour détendre une situation ou reconnaître quelqu'un sans s'engager dans une grande réaction.

verbe

sourire brièvement ou polimentrire un peu

Exemples

笑笑笑笑，。
Tā duì wǒ xiào xiào xiào xiào, diǎn diǎn tóu.
Il m'a souri et a hoché la tête.
，笑笑笑笑。
Bié shēng qì, xiào xiào xiào xiào jiù hǎo le.
Ne te fâche pas, souris et tout ira bien.
笑笑笑笑，。
Tā tīng le zhǐ shì xiào xiào xiào xiào, méi shuō huà.
Elle a simplement souri en entendant ça et n'a rien dit.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

笑xiàosourire

Répéter 笑 rend l'action brève et légère, comme un petit sourire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

犬犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →