笑纳 (xiào nà) — (formule de politesse) accepter avec bienveillance ce petit cadeau (dit en offrant un cadeau)
Définition
笑纳 (xiào nà) est une phrase polie et figée utilisée UNIQUEMENT lorsque vous (le donateur) offrez un cadeau à quelqu'un — littéralement 'accepter gentiment (avec) un sourire.' Ne s'utilise pas dans la conversation courante ni pour des demandes non liées à des cadeaux.
expression idiomatique
(formule de politesse) accepter avec bienveillance ce petit cadeau (dit en offrant un cadeau)
Exemples
- ，，笑纳。Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.Un petit cadeau, pas digne de respect — veuillez l'accepter aimablement.
- ，笑纳。Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.C'est un petit témoignage de mes sentiments ; j'espère que vous l'accepterez aimablement.
- ，笑纳。Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.Le cadeau est modeste, mais veuillez l'accepter aimablement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
笑 exprime une acceptation souriante et 纳 signifie prendre : ensemble, on demande poliment à quelqu'un d'accepter un cadeau.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.