笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — cacher un poignard dans un sourire — intention malveillante derrière une façade amicale
Définition
Un 成语 qui signifie un sourire qui cache un poignard — quelqu'un qui semble amical mais qui complote en fait du mal. Décrit la PERSONNE (sa malveillance cachée), pas l'acte.
expression idiomatique
cacher un poignard dans un sourire — intention malveillante derrière une façade amicale
Exemples
- ，笑里藏刀，。Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.Il a l'air gentil en surface, mais en réalité c'est un 'poignard dans un sourire' — tu dois faire attention.
- 笑里藏刀，。Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.Ce genre de personne au 'poignard dans le sourire' est le plus effrayant car il est difficile de voir leur vrai visage.
- ，笑里藏刀。Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.Elle te parle toujours avec un grand sourire, mais tout le monde sait que c'est une fraude avec un poignard dans son sourire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
笑里 signifie à l'intérieur d'un sourire et 藏刀 veut dire cacher un couteau : ensemble, cela décrit une intention malveillante dissimulée derrière la gentillesse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.