笑面虎 (xiào miàn hǔ) — un loup déguisé en agneau ; personne qui semble gentille mais est malveillante à l'intérieur

Définition

Littéralement 'tigre au visage souriant' : une personne qui a l'air amicale à l'extérieur mais qui est en réalité dangereuse ou méchante — l'équivalent chinois d'un 'loup déguisé en agneau'.

nom
un loup déguisé en agneaupersonne qui semble gentille mais est malveillante à l'intérieur
Classificateur · 只

Exemples

  • ，笑面虎。
    Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.
    Ce manager a l'air gentil, mais tout le monde dit que c'est un loup déguisé en agneau.
  • ，笑面虎。
    Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.
    Tu dois faire attention à lui ; c'est un loup déguisé en agneau bien connu.
  • 笑面虎。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.
    L'antagoniste de ce roman est précisément un loup déguisé en agneau typique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笑面visage souriant
笑xiàosourire面miànvisage
偏正Déterminant + noyau
虎hǔtigre

« 笑面 » désigne un visage souriant et « 虎 » signifie « tigre » ; ce mot dépeint donc un tigre au visage souriant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.