笑面虎 (xiào miàn hǔ) — un loup déguisé en agneau ; personne qui semble gentille mais est malveillante à l'intérieur
Definition
Littéralement 'tigre au visage souriant' : une personne qui a l'air amicale à l'extérieur mais qui est en réalité dangereuse ou méchante — l'équivalent chinois d'un 'loup déguisé en agneau'.
noun
un loup déguisé en agneaupersonne qui semble gentille mais est malveillante à l'intérieur
Measure word · 只
Examples
- ，笑面虎。Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.Ce manager a l'air gentil, mais tout le monde dit que c'est un loup déguisé en agneau.
- ，笑面虎。Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.Tu dois faire attention à lui ; c'est un loup déguisé en agneau bien connu.
- 笑面虎。Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.L'antagoniste de ce roman est précisément un loup déguisé en agneau typique.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.