笑颜 (xiào yán) — visage souriant ; sourire (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Définition

Mot littéraire/soutenu pour un 'visage souriant', utilisé à l'écrit ou pour évoquer la chaleur. 颜 lui-même est HSK 7 ; dans le langage courant, on utilise plutôt 笑容 xiàoróng ou 笑脸 xiàoliǎn.

nom
visage souriantsourire (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Classificateur · 张

Exemples

  • 笑颜。
    Tā liǎn shàng lù chū le xiào yán.
    Un visage souriant est apparu sur son visage.
  • 笑颜，。
    Kàn zhe zhào piàn lǐ de xiào yán, wǒ yě xiào le.
    En regardant le visage souriant sur la photo, j'ai souri aussi.
  • 笑颜。
    Tā de xiào yán xiàng chūn tiān de yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
    Son visage souriant est aussi chaud que le soleil du printemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笑xiàosourire
颜yánvisage

笑 donne un sourire et 颜 désigne le visage : ensemble, cela signifie un visage souriant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顏 ; 颜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顏, contrairement à la version simplifiée 颜, associe 彥 comme élément phonétique à 頁, désignant la tête, pour évoquer le visage ou l'expression.

Ouvrir 颜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.